illuminieren

beleuchten; anstrahlen

* * *

il|lu|mi|nie|ren [ɪlumi'ni:rən] <tr.; hat:

festlich erleuchten:

zur Feier des Tages wurden abends die Straßen illuminiert.

* * *

il|lu|mi|nie|ren 〈V. tr.; hat〉

1. (außen od. im Freien) festlich erleuchten

2. ausmalen (Stich, Druck)

3. mit Buchmalereien verzieren

● das Gebäude, der Garten war mit bunten Lämpchen illuminiert; illuminierte Handschrift [<frz. illuminer „be-, erleuchten“ <lat. illuminare „erleuchten, beleuchten, schmücken“]

* * *

il|lu|mi|nie|ren <sw. V.; hat [frz. illuminer < lat. illuminare = erleuchten, zu: lumen (Gen.: luminis) = Licht]:

1. [festlich] erleuchten:

eine Stadt, ein Schloss i.;

der Park war illuminiert;

Ü eine illuminierende (bildungsspr.; erhellende) Feststellung;

er war von den Schnäpsen ziemlich illuminiert (scherzh. veraltend; alkoholisiert).

2. (Kunstwiss.) (mittelalterliche Handschriften) ausmalen, mit Buchmalerei versehen:

illuminierte Handschriften des 11. und 12. Jh.s.

* * *

illuminieren

 

[französisch, von lateinisch illuminare »erleuchten«, zu lumen »Licht«],

 

 1) allgemein: festlich erleuchten.

 

 2) Kunst: ausmalen, mit Buchmalerei versehen (von mittelalterlichen Handschriften); bis ins 19. Jahrhundert gebräuchlich für das Kolorieren (von Druckgrafik).

* * *

il|lu|mi|nie|ren <sw. V.; hat [frz. illuminer < lat. illuminare = erleuchten, zu: lumen (Gen.: luminis) = Licht]: 1. [festlich] erleuchten: eine Stadt, ein Schloss i.; Versteckte Strahler illuminieren die goldglänzende Deckenwölbung des Saales (Woche 7. 11. 97, 51); der Park war illuminiert; die alte Frau ... würde nie ihre Wohnung so i. (Fallada, Jeder 49); Mit unzähligen Knöpfen und Schaltern lässt sich fast jedes Instrument einzeln i. (beleuchten; auto 7, 1965, 39); Ü eine illuminierende (bildungsspr.; erhellende) Feststellung; <2. Part.:> der Sergeant, der von den verschiedenen Schnäpsen ziemlich illuminiert (scherzh. veraltend; alkoholisiert) ist (Fr. Wolf, Menetekel 304); Illuminiert (scherzh. veraltend; alkoholisiert, betrunken) ist er und will sich nicht entgiften (Th. Mann, Zauberberg 251). 2. (Kunstwiss.) (mittelalterliche Handschriften) ausmalen, mit Buchmalerei versehen: illuminierte Handschriften des 11. und 12. Jh.s; die Klosterbibliothek ... enthielt zahlreiche illuminierte Gebetsbücher von hoher Schönheit (Saarbr. Zeitung 20. 12. 79, 9); ∙ ... sein Farbkästchen; mit diesem illuminierte (kolorierte) er ganze regierende Linien (Jean Paul, Wutz 19).